���������ѵķ������� �ᰮ�ƽ�